A série britânica The Office (2001-2003) conquistou fãs ao redor do mundo com seu humor ácido e formato inovador de falso documentário (mockumentary). No Brasil, o HBO Max disponibiliza as duas temporadas da versão original protagonizadas por Ricky Gervais e seu carismático elenco.
Uma ótima oportunidade para se divertir e entender como a sitcom britânica deu origem ao uso do desconforto provocado por uma frase constrangedora para despertar risos e empatia no público.
As diferenças entre as versões de The Office
A série criada por Ricky Gervais e Stephen Merchant explora as dinâmicas do mundo corporativo através do chefe incompetente e preconceituoso David Brent (Ricky Gervais) e seus funcionários desmotivados, como Tim Canterbury (Martin Freeman), Gareth Keenan (Mackenzie Crook) e Dawn Tinsley (Lucy Davis).
A versão original de The Office possui um tom mais satírico e sarcástico em comparação com a adaptação americana, que foi pensada por uma visão mais positiva do produtor Greg Daniels sobre a enfadonha vida no escritório.
Além disso, o número de episódios de The Office UK é menor do que o da norte-americana, deixando a narrativa mais concisa e impactante. Enquanto a versão do Reino Unido foi transmitida pela rede BBC Two em 20 episódios no formato de 2 temporadas, o roteiro adaptado com Steve Carell, Rainn Wilson, John Krasinski e Jenna Fischer teve 195 episódios em 9 temporadas.
The Office original: uma comédia britânica icônica
A série britânica ganhou dois Globos de Ouro e ficou conhecida por explorar o senso de ironia e o humor ácido de seus criadores. Para Ricky Gervais, trabalhar com comédia é "sobre fazer as pessoas pensarem naquilo e porque aquilo é engraçado. Eu acho que a comédia é sobre empatia".
O sucesso da série mostra que a equipe de The Office UK soube exatamente como fazer isso e ainda ser usada como referência em produções para a televisão, o cinema e as plataformas de streaming.
Mesmo que a versão dos Estados Unidos tenha se tornado a maior referência da produção, ainda pode ser uma boa pedida conferir o humor diferenciado da edição original, principalmente se você curte produções britânicas.
Onde assistir The Office UK?
Todos os episódios de The Office UK estão disponíveis para assistir no HBO Max. O serviço de streaming é o único no Brasil a trazer a produção em seu catálogo atualmente.
Por outro lado, a versão estadunidense de The Office possui um alcance mais abrangente no streaming. As nove temporadas da produção protagonizada por Steve Carell estão disponíveis na Netflix, Prime Video, Apple TV, Paramount+ e também HBO Max.
)
)
)
)
)
)